Nicky Arps
Netflix hat eine grandiose Neuerung eingeführt: Du kannst nun Untertitel zuschalten, die dir helfen, Dialoge zu verfolgen, ohne dass sie auch Geräusche und Musik beschreiben. Bisher hat Netflix bei der Untertitelproduktion offenbar nur hörgeschädigte Menschen als Zielgruppe berücksichtigt, nun hast du auch die Möglichkeit, nur die Dialoge untertitelt zu bekommen.
Untertitel auf Netflix
Wenn du auf Netfllix Filme und Serien in der Originalsprache schaust, hast du eventuell Untertitel zugeschaltet. Ich tue das zum Beispiel, um mehr zu verstehen und mein Englisch zu verbessern. Aber selbst bei deutschen Produktionen gehen Details manchmal verloren, wenn der Schauspieler in seinen Kragen nuschelt oder ein Nordlicht versucht, der Geschichte eines tiefbayerischen Genossen zu folgen.
Bisher konntest du meistens nur die gewünschte Untertitelsprache auswählen, aber wenn du zum Beispiel die neue Staffel von „Somebody feed Phil“ ohne deutsche Synchronisation anschauen willst, wirst du als Nicht-Muttersprachler wahrscheinlich Untertitel brauchen. Bisher gab es nur die Option „English (CC)“, also Untertitel für Hörgeschädigte. Damit kannst du zwar den Dialogen folgen, Netflix zeigt dir aber zusätzlich jedes Geräusch, jede Musik und sogar den Text der Titelmelodie als störende Information an.
So schaltest du Untertitel nur für Dialoge ein
Um Untertitel nur für Dialoge zu bekommen, wählst du die Option „Englisch“ anstelle von „Englisch (CC)“. Oder entsprechend eine andere Sprache, sofern verfügbar.
Das „CC“ steht für „Closed Captions“, zu Deutsch „geschlossene Untertitel“. Untertitel, die nur bei Dialogen erscheinen, heißen hingegen offene Untertitel, in der Auswahlliste erscheinen sie einfach als Name der Sprache ohne die „CC“-Ergänzung.
Du kannst das Sprachen- und Untertitelmenü entweder aufrufen, bevor du deinen Film startest, oder aber du erreichst es auf diesen Wegen:
Smart-TV
Auf der Fernbedienung deines Smart-TV drückst du die nach oben Taste und siehst anschließend gängige Sprach- und Untertiteloptionen. Der letzte Menüpunkt „Andere…“ bringt dich zur vollen Auswahl.
Browser
Im Browser deines Laptops findest du beim bereits geöffneten Film ein Icon, das wie eine eckige Sprechblase aussieht.
Smartphone-App
Schaust du Netflix auf dem Handy, findest du in der App ebenfalls eine eckige Sprechblase, diese ist zudem noch beschriftet.
Fazit
Die neue Option, Untertitel nur für Dialoge zu haben, ist eine echte Bereicherung, vor allem für diejenigen, die englischsprachige Filme und Serien gerne im Original schauen. Die zusätzlichen Audiobeschreibungen „pensive music playing“, „Paul laughs“ „indistinct chatter“ sind für diejenigen, die sie nicht benötigen, nervig und stören den Filmgenuss. Es verwundert, dass Netflix so lange gebraucht hat, um eine reduzierte Version der Untertitel für Nicht-Hörgeschädigte anzubieten.
Bei EURONICS kaufen
Wusstest du, dass Netflix Codes für bestimmte Genres verwendet, mit denen du Inhalte je nach Stimmung leichter findest?